Mayoku, trzymając w ręce kij z brzękadłami, przybył do Shokei. Okrażył podwyższenie na którym siedział mistrz trzy razy, potrząsnął kijem i stanął wyprężony.
Shokei powiedział, "Dobrze, dobrze!" (komentarz Setcho, "Źle!")
Później Mayoku udał się do Nansena. Okrążył jego podwyższenie trzy razy, potrząsnął kijem i stanął wyprężony.
Nansen powiedział, "Niedobrze, niedobrze!" (komentarz Setcho, "Źle!")
Wtedy Mayoku spytał: "Mistrz Shokei powiedział "Dobrze, dobrze!", dlaczego Ty, mistrzu, mówisz "Niedobrze, niedobrze!"?"
Nansen odpowiedział,"Z Shokei wszystko jest dobrze, ale z tobą jest niedobrze. To wszystko to nic innego niż wirowanie wiatru [1]. W końcu przeminie".
[1]: Wiatr jest jednym z chińskich żywiołów, elementem symbolizującym nie powietrze (to jest odrębnym żywiołem) co ruch, przemianę.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz